Shloka 50
Jarāsandha as Obstacle to the Rājasūya — Kṛṣṇa’s Strategic Genealogical Brief
Sabhā Parva, Adhyāya 13
Devanagari script
प्रियमेव परीप्सन्ते केचिदात्मनि यद्धितम् । एवम्प्रायाश्व दृश्यन्ते जनवादा: प्रयोजने,कुछ लोग जो अपने लिये हितकर है, उसीको मेरे लिये भी प्रिय एवं हितकर समझ बैठते हैं। इस प्रकार अपने-अपने प्रयोजनको लेकर प्राय: लोगोंकी भिन्न-भिन्न बातें देखी जाती हैं
Translation
“Ada yang hanya menginginkan apa yang menguntungkan dirinya, lalu menyangka itulah juga yang menyenangkan dan bermanfaat bagiku. Demikianlah, kerana tujuan masing-masing, kata-kata manusia sering tampak berbeza-beza.”
Word by Word
प्रियम्dear, pleasing (thing)
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed, only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
परीप्सन्तेdesire, seek
परीप्सन्ते:
TypeVerb
Rootपरीप्स्
FormPresent, Ātmanepada, Third, Plural
केचित्some (people)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित्
FormMasculine, Nominative, Plural
आत्मनिin/for oneself
आत्मनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Locative, Singular
यत्which, what
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Singular
हितम्beneficial, good
हितम्:
TypeAdjective
Rootहित
FormNeuter, Nominative, Singular
एवम्thus, in this way
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
प्रायाःmostly, generally
प्रायाः:
TypeIndeclinable
Rootप्राय
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दृश्यन्तेare seen, are observed
दृश्यन्ते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Passive, Third, Plural
जनवादाःpeople's sayings, public talk
जनवादाः:
Karta
TypeNoun
Rootजनवाद
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रयोजनेin (one's) purpose/interest
प्रयोजने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रयोजन
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes