Shloka 19

Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya

Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra

Devanagari script

भगुरत्रिरवसिष्ठश्न गौतमो5थ तथाड्रिरा: । पुलस्त्यश्न क्रतुश्चैव प्रह्मद: कर्दमस्तथा

Translation

Bhagu, Atri, Vasiṣṭha, Gautama dan Aṅgira; Pulastya, Kratu, Prahlāda serta Kardama—demikianlah, dalam Sabha Parva Mahābhārata, di bawah bahagian “Lokapāla-sabhākhyāna”, tamatlah bab kesebelas yang bernama “Huraian tentang Balairung Brahmā”.

Word by Word

• भृगुः: Bhrigu (sage)
• भृगुः: Karta
• Type: Noun
• Root: भृगु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अत्रिः: Atri (sage)
• अत्रिः: Karta
• Type: Noun
• Root: अत्रि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha (sage)
• वसिष्ठः: Karta
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गौतमः: Gautama (sage)
• गौतमः: Karta
• Type: Noun
• Root: गौतम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: then/and also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अङ्गिराः: Aṅgiras (sage)
• अङ्गिराः: Karta
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुलस्त्यः: Pulastya (sage)
• पुलस्त्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुलस्त्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रतुः: Kratu (sage)
• क्रतुः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रतु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• प्रह्लादः: Prahlāda
• प्रह्लादः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रह्लाद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्दमः: Kardama (sage)
• कर्दमः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्दम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

नारद उवाच