Shloka 16

Adhyāya 3: Indra’s Invitation and Yudhiṣṭhira’s Refusal to Abandon the Dog

Svargārohaṇa Test

Devanagari script

भीतिप्रदानं शरणागतस्य स्त्रिया वधो ब्राह्मणस्वापहार: । मित्रद्रोहस्तानि चत्वारि शक्र भक्तत्यागश्चनैव समो मतो मे

Transliteration

bhītipradānaṁ śaraṇāgatasya striyā vadho brāhmaṇasvāpahāraḥ | mitradrohas tāni catvāri śakra bhaktatyāgaś ca naiva samo mato me ||

Translation

Yudhiṣṭhira berkata: “Menakut-nakutkan orang yang datang memohon perlindungan, membunuh seorang wanita, merampas harta seorang brāhmaṇa, dan mengkhianati sahabat—empat perkara ini, wahai Śakra, adalah dosa besar. Namun pada pertimbanganku, tiada satu pun yang setara dengan meninggalkan bhakti (kesetiaan pengabdian kepada Yang Ilahi).”

Word by Word

• भीतिप्रदानम्: giving fear (terrorizing)
• भीतिप्रदानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: भीति-प्रदान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शरणागतस्य: of one who has sought refuge
• शरणागतस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: शरणागत
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• स्त्रिया: by/with a woman
• स्त्रिया: Karana
• Type: Noun
• Root: स्त्री
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• वधः: killing, slaying
• वधः: Karta
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्राह्मणस्वापहारः: stealing a Brahmin's property
• ब्राह्मणस्वापहारः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण-स्व-अपहार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मित्रद्रोहः: betrayal of a friend
• मित्रद्रोहः: Karta
• Type: Noun
• Root: मित्र-द्रोह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तानि: those
• तानि: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• चत्वारि: four
• चत्वारि: Karta
• Type: Numeral
• Root: चतुर्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• शक्र: O Śakra (Indra)
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भक्तत्यागः: abandoning a devotee/dependent
• भक्तत्यागः: Karta
• Type: Noun
• Root: भक्त-त्याग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• समः: equal
• समः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मतः: considered, regarded
• Type: Adjective
• Root: मन् (मत)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मे: by me / of me
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: Genitive, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Śakra (Indra)
• śaraṇāgata (refuge-seeker)
• brāhmaṇa