Shloka 786
तथा तु सैन्यप्रवरांश्व राज- न्नभ्यर्दयन्मार्गणै: सूतपुत्र: । राजन! उनके चलाये हुए सम्पूर्ण अस्त्र-शस्त्रोंका नाश करके सूतपुत्रने उनके बहुत-से रथों
sa f1jaya uv01ca |
tath01 tu sainyapravar01 f1 chva r01jan abhyardayan m01rga f1ai 25 s6btaputra 25 |
Sañjaya berkata: Kemudian, wahai Raja, putera sais kereta itu menekan hebat para pahlawan terkemuka tentera dengan rentetan anak panah. Setelah mematahkan segala senjata dan peluru yang mereka lepaskan, dia memusnahkan banyak kereta perang, kuda dan gajah mereka, lalu mula menyeksa para juara utama pihak musuh dengan panahnya. Petikan ini menegaskan momentum perang yang kejam: keunggulan seni tempur menjadi kuasa yang melindungi satu pihak, namun pada masa yang sama menimpakan penderitaan yang berat kepada pihak yang lain.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the grim ethical tension of dharma in war: martial prowess can be admirable as disciplined k 63atriya action, yet its immediate fruit is suffering and destruction. It invites reflection on how skill and duty, when exercised in battle, inevitably carry heavy human and material cost.
Sanjaya reports to Dhtar01 63 tra that Karna is overwhelming the foremost enemy warriors with arrows, neutralizing their weapons and destroying many chariots, horses, and elephants, while inflicting pain on the principal champions of the opposing side.