Shloka 55
गाण्डीवमुक्तैर्भुजगैरिवो ग्रै- दिवाकरांशुप्रतिमैज्वलद्धि: | “सव्यसाचिन्! सब लोग कहते हैं कि तुम परम उत्तम एवं मनके द्वारा प्रयोग करनेयोग्य महान ब्रह्मास्त्रके ज्ञाता हो; इसलिये तुम दूसरे किसी श्रेष्ठ अस्त्रका प्रयोग करो।” उनके ऐसा कहनेपर सव्यसाची अर्जुनने दूसरे दिव्यास्त्रका प्रयोग किया। इससे महातेजस्वी अर्जुनने अपने गाण्डीव धनुषसे छूटे हुए सर्पोके समान भयंकर और सूर्य-किरणोंके तुल्य तेजस्वी बाणोंद्वारा सम्पूर्ण दिशाओंको आच्छादित कर दिया
gāṇḍīvamuktair bhujagair ivograir divākarāṃśupratimaiḥ jvaladbhiḥ | sṛṣṭās tu bāṇā bharatarṣabheṇa śataṃ śatānīva suvarṇapuṅkhāḥ ||
Sañjaya berkata: Dari Gāṇḍīva, Arjuna melepaskan anak panah seperti ular yang garang—menyala dan bersinar laksana sinar matahari—hingga segala arah tampak tertutup dari setiap sisi. Kemudian, wahai banteng di antara keturunan Bharata, anak panah yang dilepaskannya datang beratus-ratus, malah beratus-ratus lagi, setiap satu berbulukan emas. Adegan ini menegaskan bahawa penguasaan senjata ilahi, walau menggetarkan, menambah beban moral penggunaannya dalam perang: kemahiran dan kuasa tetap harus tunduk kepada kekangan dan tujuan yang benar.
संजय उवाच
Educational Q&A
Power and expertise—especially in divine weaponry—carry ethical responsibility. The verse highlights overwhelming martial capability, implicitly reminding that such force should be governed by restraint and rightful intent, not mere display or anger.
Sañjaya describes Arjuna unleashing a massive volley of radiant arrows from the Gāṇḍīva. The arrows are compared to fierce serpents and sunbeams, filling the directions, and they come in ‘hundreds upon hundreds’ with golden fletching.