Shloka 65

Devanagari script

कर्णार्जुनविवादेन सर्व संशयितं जगत्‌ | स्वयम्भो ब्रूहि नस्तथ्यमेतयोर्विजयं प्रभो

Transliteration

karṇārjunavivādena sarvaṁ saṁśayitaṁ jagat | svayambho brūhi nas tathyam etayor vijayaṁ prabho ||

Translation

Sañjaya berkata: “Kerana pertarungan antara Karṇa dan Arjuna, seluruh dunia berada dalam keraguan. Wahai Tuhan Yang Lahir Sendiri, nyatakan kepada kami kebenaran—antara kedua-duanya, siapakah yang akan menang, wahai Penguasa?”

Word by Word

• कर्णार्जुनविवादेन: by the dispute between Karna and Arjuna
• कर्णार्जुनविवादेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्णार्जुनविवाद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सर्वम्: all (everything)
• सर्वम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• संशयितम्: made doubtful / thrown into doubt
• संशयितम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: संशयित
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जगत्: the world
• जगत्: Karta
• Type: Noun
• Root: जगत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• स्वयम्भो: O Self-born (Brahmā)
• स्वयम्भो: Sampradana
• Type: Noun
• Root: स्वयम्भू
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• ब्रूहि: tell (speak)
• ब्रूहि: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperative, Second, Singular

• नः: to us
• नः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Dative, Plural

• तथ्यम्: the truth
• तथ्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तथ्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एतयोः: of these two
• एतयोः: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: —, Genitive, Dual

• विजयम्: victory
• विजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विजय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रभो: O Lord
• प्रभो: Sampradana
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Arjuna
• Sanjaya
• Svayambhu (Brahma/Creator)