Shloka 7
Adhyāya 8: Saṃprahāra-varṇana and Bhīma–Kṣemadhūrti Dvipa-Yuddha
Combat Description and Elephant Duel
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत कर्णपर्वमें संजयवाक्यविषयक सातवाँ अध्याय पूरा हुआ
saṃcintya nipuṇaṃ buddhyā dhṛtarāṣṭro janeśvaraḥ | nedam astīti saṃcintya karṇasya samare vadham ||
Vaiśaṃpāyana berkata: Setelah menimbang dengan akal yang tajam, Raja Dhṛtarāṣṭra, penguasa manusia, memikirkan kematian Karṇa di medan perang lalu berkata dalam hati, “Ini tidak mungkin; mustahil.” Namun ketika khabar itu diteliti, hakikat bahawa perbuatan yang “tidak terfikirkan” itu benar-benar terjadi menimpanya sebagai tanda bahawa bala tentera Kaurava tidak lagi dapat diselamatkan. Jika Karṇa pun boleh ditewaskan, maka kebinasaan yang lain juga kini dapat terjadi. Dengan kesedaran itu, api dukacita menyala dalam dirinya; anggota tubuhnya menjadi lemah, dan ia tenggelam dalam ratapan.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how attachment and reliance on a single pillar of strength (here, Karṇa) collapses into despair when impermanence asserts itself. It points to the ethical and psychological truth that war’s outcomes overturn human calculations, and that clinging to power or certainty breeds suffering when fate turns.
Sañjaya’s report of Karṇa’s death reaches Dhṛtarāṣṭra. The king, stunned, repeatedly deems it impossible, then reflects and realizes it signals the likely ruin of the Kaurava forces. This triggers intense grief and lamentation.