Mahabharata — Karna Parva, Shloka 5
Adhyāya 8: Saṃprahāra-varṇana and Bhīma–Kṣemadhūrti Dvipa-Yuddha
Combat Description and Elephant Duel
दिव: प्रपतनं भानोरुव्यामिव महाद्युते: | संशोषणमिवाचिन्त्यं समुद्रस्याक्षयाम्भस:
divaḥ prapatanaṃ bhānor urvyām iva mahādyuteḥ | saṃśoṣaṇam ivācintyaṃ samudrasyākṣayāmbhasaḥ ||
Vaiśaṃpāyana berkata: “Wahai Raja, peristiwa ini seumpama perkara yang mustahil—seperti Matahari yang gemilang jatuh dari langit ke bumi, dan seperti lautan yang disangka airnya tidak akan habis tiba-tiba kering dengan cara yang tidak terbayangkan.” Dari segi daya etika dan kekuatan naratif, kematian Karṇa digambarkan sebagai pembalikan yang menggoncang dunia, menegaskan bahawa tertib moral peperangan telah sampai ke titik perubahan yang muktamad dan tidak dapat dipulihkan.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses cosmic impossibilities (the Sun falling, the ocean drying) to convey how utterly shocking and order-shaking certain outcomes can be; it underscores the Mahābhārata theme that in war even what seems ‘fixed’ can be overturned, prompting reflection on impermanence and the limits of human expectation.
Vaiśaṃpāyana is describing the news of Karṇa’s fall as something almost unimaginable, comparing it to impossible natural catastrophes; the similes heighten Dhṛtarāṣṭra’s sense that the Kaurava cause is collapsing beyond recovery.