Shloka 10

Devanagari script

ततः स पुरुषव्याप्रस्तव सैन्यमरिंदम: । प्रविवेश महाबाहुर्मकर: सागरं यथा,तदनन्तर जैसे मगर समुद्रमें घुस जाता है, उसी प्रकार शत्रुओंका दमन करनेवाले पुरुषसिंह महाबाहु अर्जुनने आपकी सेनाके भीतर प्रवेश किया

Transliteration

tataḥ sa puruṣavyāghras tava sainyam ariṃdamaḥ | praviveśa mahābāhur makaraḥ sāgaraṃ yathā ||

Translation

Sañjaya berkata: Kemudian Arjuna yang berlengan perkasa—singa antara manusia, penunduk musuh—menerobos masuk ke dalam bala tentera tuanku, bagaikan makara menyelam ke lautan. Gambaran ini menegaskan keberaniannya yang tidak gentar serta momentum serangannya yang mengatasi segalanya, di tengah beban moral perang saudara yang getir.

Word by Word

ततःthen, thereafter

सःhe

पुरुषव्याघ्रःtiger among men, man-lion (hero)

तवyour

सैन्यम्army

अरिंदमःcrusher of foes

प्रविवेशentered

महाबाहुःmighty-armed

मकरःcrocodile, makara

सागरम्ocean

यथाas, just as

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Kaurava army (tava sainyam)

makara

ocean (sāgara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes