Shloka 86

Devanagari script

व्यात्ताननस्यापततो यथैव कालस्य काले हरत: प्रजा वै । अत्यन्त वेगशाली भीमसेनके महान्‌ वेगको आपके सैनिक रणभूमिमें रोक न सके। जैसे प्रलयकालमें मुँह बाकर आक्रमण करनेवाले प्रजासंहारकारी कालके वेगको कोई नहीं रोक सकता

Transliteration

vyāttānanasya āpatato yathaiva kālasya kāle harataḥ prajā vai | atyanta-vegāśālī bhīmasenena mahān vego yuṣmākaṃ sainikair raṇabhūmau na śakyaḥ pratibandhum | yathā pralayakāle mukham āvṛtya ākrāmataḥ prajāsaṃhārakāriṇaḥ kālasya vegaṃ kaścid api na nivārayitum arhati |

Translation

Sañjaya berkata: Para askar tuanku tidak mampu menahan gelora serbuan Bhīmasena yang maha deras di medan perang—sebagaimana tiada siapa dapat membendung daya Kala (Waktu) ketika saat pralaya, ia mara dengan mulut ternganga untuk meragut segala makhluk.

Word by Word

• व्यात्त: of (one) having opened
• व्यात्त: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: व्यात्त (वि+आ+√दा/√दाः, क्त)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• आननस्य: of the mouth/face
• आननस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आनन
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अपततः: of (one) rushing/falling upon
• अपततः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पतत् (√पत्, शतृ)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• यथा: just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• कालस्य: of Time/Death
• कालस्य: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• काले: at the time (of dissolution)
• काले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• हरतः: of (one) carrying off/destroying
• हरतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हरत् (√हृ, शतृ)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रजाः: creatures/subjects
• प्रजाः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रजा
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• वै: indeed/truly
• Type: Indeclinable
• Root: वै

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Kāla (Time/Death)
• Pralaya (cosmic dissolution)
• battlefield (raṇabhūmi)
• Kaurava soldiers (yuṣmākaṃ sainikāḥ)