Shloka 80

Devanagari script

ततश्शकछिन्नायुधं तेन रणे पजच महारथा:

Transliteration

tataḥ śakra-chinnāyudhaṃ tena raṇe pañca mahārathāḥ

Translation

Sañjaya berkata: Kemudian, di medan itu, lima orang maharatha dibiarkan dengan senjata yang hancur dipatahkan olehnya—suatu gambaran daya tempur yang mengatasi segalanya, yang menegaskan bahawa dalam perang, keperkasaan boleh merampas sekelip mata sahaja segala alat untuk melawan, bahkan daripada yang gagah sekalipun.

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from/then')

• शक-छिन्न-आयुधम्: having weapons cut off by (his) शक्ति
• शक-छिन्न-आयुधम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शकछिन्नायुध
• Form: Neuter, accusative, singular

• तेन: by him/with that
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, instrumental, singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, locative, singular

• पञ्च: five
• पञ्च: Visheshana
• Type: Indeclinable
• Root: पञ्च
• Form: Numeral (indeclinable)

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Indra (Śakra)
• five mahārathas
• weapons (āyudha)