Shloka 4

कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62

Devanagari script

रथानीकं विदार्यव शरजालैरनेकधा । कर्ण एकरथेनैव युधिष्ठिरमुपाद्रवत्‌,तदनन्तर कर्णने अपने बाणोंके समूहसे पाण्डवोंकी रथसेनाको अनेक भागोंमें विदीर्ण करके एकमात्र रथके द्वारा ही युधिष्ठिरपर धावा किया

Transliteration

rathānīkaṁ vidāryaiva śarajālair anekadhā | karṇa ekarathenaiva yudhiṣṭhiram upādravat ||

Translation

Sanjaya berkata: Setelah mengoyak pasukan kereta perang Pandava menjadi banyak bahagian dengan jalinan anak panah yang rapat, Karṇa—dengan hanya satu kereta—lalu menyerbu terus ke arah Yudhiṣṭhira.

Word by Word

• रथानीकम्: the chariot-army (chariot division)
• रथानीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ + अनीक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विदार्य: having torn
• Type: Verb
• Root: वि + दृ (दारयति)
• Form: Absolutive (क्त्वा/ल्यप्), Active, having torn asunder

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• शरजालैः: with nets/masses of arrows
• शरजालैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शरजाल
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• अनेकधा: in many ways / into many parts
• Type: Indeclinable
• Root: अनेकधा

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एकरथेन: with a single chariot
• एकरथेन: Karana
• Type: Noun
• Root: एकरथ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• एव: only / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• युधिष्ठिरम्: Yudhishthira
• युधिष्ठिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपाद्रवत्: attacked / charged at
• Type: Verb
• Root: उप + द्रु (द्रवति)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• Yudhiṣṭhira
• Pandavas (collective)
• ratha (chariot)
• rathānīka (chariot-host/formation)
• śara (arrows)