Shloka 126

कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief

Devanagari script

दुःशासनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम्‌ | अस्त्र-विद्याके विशेषज्ञ रणदुर्मद महाथनुर्धर बृहन्तको दुःशासनने बलपूर्वक यमलोक पहुँचाया था

Transliteration

Duḥśāsanena vikramya gamito yamasādanam | astravidyāke viśeṣajña raṇadurmada mahāthanurdhara bṛhantako duḥśāsanana balapūrvaka yamaloka pahuṁcāyā thā |

Translation

Sañjaya berkata: Dengan menundukkannya secara paksa, Duhśāsana menghantarnya ke kediaman Yama. Bṛhantaka—pemanah perkasa, mahir dalam ilmu persenjataan dan mabuk oleh keghairahan perang—telah didorong oleh Duhśāsana ke alam maut.

Word by Word

• दुःशासनेन: by Duhshasana
• दुःशासनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• विक्रम्य: having overpowered / having attacked
• विक्रम्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: वि-क्रम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral in gerund)

• गमितः: was made to go / was sent
• गमितः: Karma
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• यमसादनम्: to Yama's abode (death's dwelling)
• यमसादनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यमसादन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• दुःशासन (Duḥśāsana)
• यम (Yama)
• यमसादन/यमलोक (Yama’s abode/realm of death)
• बृहन्तक (Bṛhantaka)