Shloka 633

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

बभूव धार्तराष्ट्राणां सिंहनादरवस्तथा । उस समय भेरी, शंख, मृदंग और धनुषोंकी ध्वनि सब ओर फैल रही थी तथा दुर्योधनके सैनिक सिंहके समान दहाड़ रहे थे

Transliteration

babhūva dhārtarāṣṭrāṇāṃ siṃhanāda-ravas tathā |

Translation

Sañjaya berkata: Terdengarlah ngauman seperti singa dalam kalangan putera-putera Dhṛtarāṣṭra. Pada saat itu, bunyi gendang besar, sangkakala, gendang mṛdaṅga, dan denting busur merebak ke segala arah, sementara bala tentera Duryodhana menjerit dan mengaum seperti singa—suatu pameran keyakinan perang yang menajamkan lagi ketegangan moral dalam peperangan yang digerakkan oleh cita-cita tamak dan kesombongan.

Word by Word

• बभूव: arose/occurred/was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: लिट् (Perfect), 3rd, Singular, परस्मैपद

• धार्तराष्ट्राणाम्: of the sons of Dhritarashtra / of the Kauravas
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र (धृतराष्ट्र-अपत्य)
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सिंहनादरवः: a roar like a lion (lion-roar sound)
• सिंहनादरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सिंहनादरव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus/also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhārtarāṣṭras (Kauravas)
• Duryodhana
• bhērī (kettledrum)
• śaṅkha (conch)
• mṛdaṅga (drum)
• dhanus (bow)