Shloka 22

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

गतासुरिव निश्चेता: शल्यस्याभिमुखो5पतत्‌ । राजापि भूयो नाजघ्ने कर्ण पार्थहितेप्सया,वह शल्यके सामने ही अचेत होकर ऐसे गिर पड़ा, मानो उसके प्राण निकल गये हों। राजा युधिष्ठिरने अर्जुनके हितकी इच्छासे कर्णपर पुन: प्रहार नहीं किया

Transliteration

sañjaya uvāca |

gatāsur iva niścetaḥ śalyasyābhimukho 'patat |

rājāpi bhūyo nājaghne karṇa pārthahitepsayā ||

Translation

Sañjaya berkata: Karṇa rebah tidak sedarkan diri, menghadap Śalya, seolah-olah nyawanya telah pergi. Namun Raja Yudhiṣṭhira, demi kebaikan Pārtha (Arjuna), tidak menyerang Karṇa lagi pada saat itu.

Word by Word

गतासुःas if life-departed (dead)

इवlike, as if

निश्चेताःunconscious, senseless

शल्यस्यof Śalya

अभिमुखःfacing (towards)

अपतत्fell down

राजाthe king (Yudhiṣṭhira)

अपिalso, even

भूयःagain, further

नnot

अजघ्नेstruck, smote

कर्णम्Karna

पार्थहितेप्सयाwith the desire for Pārtha's welfare

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Śalya

Yudhiṣṭhira

Pārtha (Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes