Shloka 60

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

एष शड्खगदापाणिवरवसुदेवो5$तिवीर्यवान्‌ | वाहयन्नेति तुरगान्‌ पाण्डुरान्‌ वातरंहस:

Transliteration

eṣa śaṅkha-gadā-pāṇi-vara-vasudevo 'tivīryavān | vāhayann eti turagān pāṇḍurān vāta-raṁhasaḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: “Lihatlah Vāsudeva yang teramat gagah itu, memegang sangkakala dan gada di tangannya. Dia datang, memacu kuda-kuda pucat (putih) yang laju seperti angin.”

Word by Word

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शङ्ख-गदा-पाणिः: one whose hand holds a conch and a mace
• शङ्ख-गदा-पाणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाणि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वरः: excellent, best
• वरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वसुदेवः: Vasudeva (Krishna)
• वसुदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: वसुदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अतिवीर्यवान्: of exceedingly great prowess
• अतिवीर्यवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अतिवीर्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वाहयन्: driving, carrying (as charioteer)
• वाहयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: वह्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• एति: goes, proceeds
• एति: Karta
• Type: Verb
• Root: इ
• Form: Present (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तुरगान्: horses
• तुरगान्: Karma
• Type: Noun
• Root: तुरग
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पाण्डुरान्: pale-white
• पाण्डुरान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पाण्डुर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वातरंहसः: swift as the wind
• वातरंहसः: Karma
• Type: Adjective
• Root: वातरंहस्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• śaṅkha (conch)
• gadā (mace)
• turagāḥ (horses)