Shloka 2

कर्णपर्व — द्विचक्रिकी युद्धपरिस्थिति: धृष्टद्युम्न- द्रौणि-संघर्षः तथा अर्जुन-रक्षणम्

Chapter 42

Devanagari script

यत्‌ त्वं निदर्शनार्थ मां शल्य जल्पितवानसि । नाहं शक्‍्यस्त्वया वाचा बिभीषयितुमाहवे,“शल्य! तुमने दृष्टान्तके लिये मेरे प्रति जो वाग्जाल फैलाया है उसके उत्तरमें निवेदन है कि तुम इस युद्धस्थलमें मुझे अपनी बातोंसे नहीं डरा सकते

Transliteration

yat tvaṁ nidarśanārthaṁ māṁ śalya jalpitavān asi | nāhaṁ śakyas tvayā vācā bibhīṣayitum āhave ||

Translation

Sañjaya berkata: “Wahai Śalya, jalinan kata-kata yang engkau hamparkan kepadaku sekadar sebagai perumpamaan—ketahuilah jawapanku: di medan perang ini engkau tidak mampu menakut-nakutkan aku dengan bicara semata-mata.”

Word by Word

यत्that which / since

त्वम्you

निदर्शनार्थम्for the sake of illustration/example

माम्me

शल्यO Shalya

जल्पितवान्having spoken / having prattled

असिyou are

नnot

अहम्I

शक्यःable / possible (to be done)

त्वयाby you

वाचाby speech/words

बिभीषयितुम्to frighten

आहवेin battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śalya

battlefield (āhava)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes