Shloka 19
युधिष्ठिरकृष्णसंवादः — Yudhiṣṭhira’s Appeal and Kṛṣṇa’s Assurance
Droṇa-parva, Adhyāya 59
सहस़पुत्रा: पुरुषा दशवर्षशतायुष:
sahasraputrāḥ puruṣā daśavarṣaśatāyuṣaḥ
Nārada berkata: “Ada lelaki yang mempunyai seribu orang anak lelaki, dan usia mereka memanjang hingga seratus dekad (yakni seribu tahun).” Ungkapan ini menegaskan pertentangan yang berulang dalam epik: antara kemakmuran duniawi yang luar biasa (zuriat dan umur panjang) dengan persoalan yang lebih mendalam—bagaimana anugerah itu harus digunakan selaras dengan dharma.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights extreme worldly success—many sons and vast longevity—inviting reflection on the Mahābhārata’s ethical concern: prosperity is not itself the highest good unless guided by dharma and right conduct.
Nārada is speaking and makes a general statement about certain men possessing extraordinary progeny and lifespan, functioning as a rhetorical setup for a broader moral or illustrative point in the surrounding passage.