Shloka 11

युधिष्ठिरकृष्णसंवादः — Yudhiṣṭhira’s Appeal and Kṛṣṇa’s Assurance

Droṇa-parva, Adhyāya 59

Devanagari script

क्षुत्पिपासेडजयदू राम: सर्वरोगांश्व देहिनाम्‌ । सततं गुणसम्पन्नो दीप्पमान: स्वतेजसा

Transliteration

kṣutpipāseḍajayadū rāmaḥ sarvarogāṃś ca dehinām | satataṃ guṇasampanno dīpyamānaḥ svatejasā ||

Translation

Nārada berkata: “Rāma menewaskan lapar dan dahaga, dan menaklukkan segala penyakit yang menimpa makhluk yang berbadan. Sentiasa berlimpah kebajikan, baginda terus bersinar dengan cahaya kekuatan batinnya sendiri.”

Word by Word

• क्षुत्: hunger
• क्षुत्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षुत्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पिपासे: thirst (together with hunger, as a pair)
• पिपासे: Karma
• Type: Noun
• Root: पिपासा
• Form: Feminine, Accusative, Dual

• जयदू: you two conquer/overcome
• जयदू: Karta
• Type: Verb
• Root: जयदु
• Form: Imperative, 2nd, Dual, Parasmaipada

• रामः: Rama
• रामः: Karta
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वरोगान्: all diseases
• सर्वरोगान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सर्वरोग
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• देहिनाम्: of embodied beings
• Type: Noun
• Root: देहिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सततम्: always/constantly
• Type: Indeclinable
• Root: सततम्

• गुणसम्पन्नः: endowed with virtues
• गुणसम्पन्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गुणसम्पन्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दीप्यमानः: shining
• दीप्यमानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दीप्यमान
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वतेजसा: by his own splendor
• स्वतेजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: स्वतेजस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Rāma