Shloka 523

Bhagadatta’s Advance, the Saṃśaptaka Challenge, and Arjuna’s Counterstrike (द्रोणपर्व, अध्याय २६)

Devanagari script

सुपर्वा पर्वतपतिर्निन्ये वैवस्वतक्षयम्‌ । यह देख जिनके अंगोंकी जोड़ सुन्दर है उन पर्वतराज भगदत्तने झुकी हुई गाँठवाले बाणके द्वारा रुचिपर्वाको यमलोक पहुँचा दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | suparvā parvatapatir ninye vaivasvatakṣayam |

Translation

Sañjaya berkata: Suparvā, penguasa gunung-ganang, menghantar (musuhnya) ke kediaman Vaivasvata—alam Yama. Demikianlah Bhagadatta, laksana raja gunung yang bertubuh serasi, dengan anak panah berkepala melengkung telah mengirim Ruciparvā ke alam Yama.

Word by Word

• सुपर्वा: Suparvan (a warrior)
• सुपर्वा: Karta
• Type: Noun
• Root: सुपर्वन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पर्वतपतिः: lord of mountains (mountain-king)
• पर्वतपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्वतपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निन्ये: led; carried (to)
• Type: Verb
• Root: नी
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• वैवस्वतक्षयम्: the abode of Vaivasvata (Yama), i.e., Yama’s realm
• वैवस्वतक्षयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैवस्वतक्षय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वै: indeed; surely
• Type: Indeclinable
• Root: वै

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Suparvā
• Vaivasvata (Yama)
• Vaivasvatakṣaya (Yama’s abode)