Shloka 37
Bhagadatta’s Advance, the Saṃśaptaka Challenge, and Arjuna’s Counterstrike (द्रोणपर्व, अध्याय २६)
सपक्षयो: पर्वतयोर्यथा सद्रुमयो: पुरा । वे दोनों हाथी बड़े भयंकर रूपवाले थे। उन दोनोंका युद्ध वैसा ही प्रतीत हुआ, जैसा कि पूर्वकालमें पंखयुक्त एवं वृक्षावलीसे विभूषित दो पर्वतोंमें युद्ध हुआ करता था || ३६६ || प्राग्ज्योतिषपतेरनाग: संनिवृत्यापसृत्य च
sapakṣayoḥ parvatayor yathā sadrumayoḥ purā | prāgjyotiṣapater anāgaḥ saṁnivṛtyāpasṛtya ca ||
Sañjaya berkata: “Seperti pada zaman purba dua gunung bersayap yang rimbun pepohonannya dikatakan saling bertembung, demikianlah tampaknya pertempuran dua ekor gajah itu—mengerikan rupanya, mara ke hadapan lalu berundur semula. Dan gajah milik penguasa Prāgjyotiṣa itu, kadang mendekat kadang mengundurkan diri, terus menerus bertarung.”
संजय उवाच