Shloka 22

Bhagadatta’s Advance, the Saṃśaptaka Challenge, and Arjuna’s Counterstrike (द्रोणपर्व, अध्याय २६)

Devanagari script

व्यावृत्तनयन: क्रुद्ध: प्रमथन्निव पाण्डवम्‌ । वृकोदररथं साश्वमविशेषमचूर्णयत्‌,उसके नेत्र सब ओर घूम रहे थे। वह क्रोधमें भरकर पाण्डुनन्दन भीमसेनको मानो मथ डालेगा, इस भावसे भीमसेनके रथकी ओर दौड़ा और उसे घोड़ोंसहित सामान्यतः: चूर्ण कर दिया

Transliteration

vyāvṛtta-nayanaḥ kruddhaḥ pramathann iva pāṇḍavam | vṛkodara-rathaṃ sāśvam aviśeṣam acūrṇayat ||

Translation

Sañjaya berkata: Dengan mata melilau ke segala arah dan marah menyala-nyala, ia menerpa kereta Vṛkodara (Bhīma) seolah-olah hendak meremukkan sang Pāṇḍava, lalu menghancurkan kereta itu bersama kuda-kudanya, menjadikannya runtuhan tanpa memilih-beza.

Word by Word

• व्यावृत्तनयनः: having eyes turned about (rolling-eyed)
• व्यावृत्तनयनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: व्यावृत्त-नयन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रमथन्: crushing / churning / violently agitating
• प्रमथन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-मथ्
• Form: Shatr (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पाण्डवम्: the Pandava (Bhima)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वृकोदररथम्: Bhima's chariot
• वृकोदररथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृकोदर-रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• साश्वम्: together with horses
• साश्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स-अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अविशेषम्: indiscriminately / without distinction (entirely)
• अविशेषम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-विशेष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अचूर्णयत्: he crushed / pulverized
• Type: Verb
• Root: चूर्णय् (चूर्ण + णिच्)
• Form: Imperfect (Lan), Parasmaipada, 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍava (Bhīmasena)
• Vṛkodara (Bhīma)
• chariot (ratha)
• horses (aśva)