Shloka 37

द्रोणवध-प्रश्नः

Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry

Devanagari script

रुक्मपीठावकीण्स्तु कौशेयसदृशा हया: । सुवर्णमालिन: क्षान्ता: श्रेणिमन्तमुदावहन्‌,सुनहरी पीठसे युक्त, रेशमके समान रोमवाले, सुवर्णमालाधारी तथा सहनशक्तिसे सम्पन्न घोड़ोंने श्रेणिमान्‌को युद्धमें पहुँचाया

Transliteration

rukmapīṭhāvakīrṇās tu kauśeyasadṛśā hayāḥ | suvarṇamālinaḥ kṣāntāḥ śreṇimantam udāvahan |

Translation

Sañjaya berkata: Kuda-kuda yang berhias pelana belakang bersadur emas, bulunya berkilau seperti sutera, bergelang kalung emas dan berdaya tahan tinggi, membawa Śreṇimān mara ke medan perang. Rangkap ini menegaskan bahawa kekuatan perang bukan hanya pada sang pahlawan, tetapi juga pada sokongan yang lengkap, berdisiplin dan tahan lasak, yang mengusung seorang pejuang ke dalam ujian etika peperangan.

Word by Word

• रुक्मपीठावकीर्णाः: strewn/covered with golden seats (i.e., having golden-backed seats)
• रुक्मपीठावकीर्णाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रुक्म-पीठ-अवकीर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• कौशेयसदृशाः: silk-like (in appearance/texture)
• कौशेयसदृशाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कौशेय-सदृश
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हयाः: horses
• हयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: हय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सुवर्णमालिनः: wearing golden garlands
• सुवर्णमालिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुवर्ण-मालिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्षान्ताः: enduring/patient
• क्षान्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षान्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• श्रेणिमन्तम्: Śreṇimant (proper name)
• श्रेणिमन्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रेणिमन्त्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उदावहन्: carried/bore (him) forth
• Type: Verb
• Root: उद्-आ-√वह्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śreṇimān
• horses (hayaḥ)
• golden trappings (rukmapīṭha)
• gold garlands/ornaments (suvarṇamālā)