Shloka 15
जघान गदया राजजन्नश्वत्थामानमित्युत । परप्रमथनं घोरं मालवस्येन्द्रवर्मण:,राजन्! तब महाबाहु भीमसेनने अपनी ही सेनाके एक विशाल हाथीको गदासे मार डाला। उसका नाम था अअश्वत्थामा। शत्रुओंको मथ डालनेवाला वह भयंकर गजराज मालवाके राजा इन्द्रवर्माका था
jaghāna gadayā rājan nāśvatthāmānam ity uta | parapramathanaṃ ghoraṃ mālavasya indravarmaṇaḥ ||
Sañjaya berkata: “Wahai Raja, Bhīmasena menumbangkan dengan gadanya seekor gajah besar dari tenteranya sendiri, bernama Aśvatthāmā. Penguasa gajah yang menggerunkan itu—penghancur barisan musuh—ialah milik Indravarman, raja Mālava. Perbuatan itu menjadi sebahagian daripada helah perang yang suram, apabila rupa dan nama dipergunakan untuk membentuk kepercayaan serta semangat, di tengah tekanan etika di medan tempur.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral pressure of wartime strategy: even mighty heroes may commit harsh acts that serve a larger tactical purpose, raising questions about dharma under extreme circumstances—how truth, intent, and consequence collide in battle.
Sañjaya reports that Bhīma kills an elephant in the Pāṇḍava army whose name is Aśvatthāmā. The elephant belongs to Indravarman of the Mālavas and is described as a fearsome enemy-crusher.