Shloka 326
नेच्छामि तदहं द्रष्टं मित्राणां व्यसनं महत् । “भरतश्रेष्ठ! तुम्हारे ऐसा करनेपर मैं पुण्यवानोंके लोकोंमें जाऊँगा। तुममें जितनी शक्ति और बल है, वह सब शीघ्र मेरे ऊपर दिखाओ; क्योंकि मैं अपने मित्रोंका वह महान् संकट नहीं देखना चाहता हूँ
na icchāmi tad ahaṃ draṣṭuṃ mitrāṇāṃ vyasanaṃ mahat |
Sanjaya berkata: “Aku tidak ingin menyaksikan malapetaka besar menimpa sahabat-sahabatku. Biarlah kesudahannya terjadi sedemikian rupa sehingga aku tidak perlu berdiri menyaksikan mereka yang kukasihi terjerumus ke dalam kebinasaan.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid righteous duty and the momentum of war, the heart recoils from needless suffering—this line foregrounds the ethical tension between obligation and compassion, and the human cost of conflict.
Sanjaya, narrating events to Dhritarashtra, voices an aversion to witnessing a severe disaster overtaking those regarded as friends/allies, emphasizing the looming tragedy within the battlefield narrative.