Mahabharata 7.175.1 — Drona Parva, Adhyaya 175, Shloka 1

Devanagari script

अफ-४#-कात त्रिसप्तत्यांधिकशततमोब<् ध्याय: कर्णद्वारा धृष्टद्युम्न एवं पांचालोंकी पराजय

Transliteration

sañjaya uvāca | tataḥ karṇo raṇe dṛṣṭvā pārṣataṁ paravīrahā | ājaghānorasi śarair daśabhir marmabhedibhiḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: Kemudian Karṇa—pembunuh para pahlawan musuh—melihat putera Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna) di medan perang, lalu memanah dadanya dengan sepuluh anak panah yang menembusi titik-titik hayat.

Word by Word

• संजय: Sanjaya
• संजय: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• पार्षतम्: the son of Prishata (Dhrishtadyumna)
• पार्षतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परवीरहा: slayer of enemy-heroes
• Type: Adjective
• Root: परवीरहन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अजघान: struck/slew
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular

• उरसि: on the chest
• उरसि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उरस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• दशभिः: with ten
• Type: Adjective
• Root: दशन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अम्मर्मभेदिभिः: piercing vital spots
• Type: Adjective
• Root: मर्मभेदिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata)
• battlefield (raṇa)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the battlefield ethic of the kṣatriya world: prowess and resolve are measured by decisive action against formidable opponents. It also implicitly raises the moral tension of war—skill is directed toward lethal ends, and ‘heroism’ is narrated through the capacity to wound and kill.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Karṇa sees Dhṛṣṭadyumna (called Pārṣata) in the fight and immediately shoots him in the chest with ten vital-point-piercing arrows, signaling an intense clash between leading warriors.