Shloka 403
नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च
Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault
समासाद्य रणेडन्योन्यं संरब्धा नातिचक्रमु: । रणभूमिमें घुड़सवार घुड़सवारोंसे और पैदल पैदलोंसे भिड़कर परस्पर कुपित होते हुए भी एक-दूसरेको लाँधघकर आगे नहीं बढ़ पाते थे
samāsādya raṇe ’nyonyaṃ saṃrabdhā nāticakramuḥ |
Sañjaya berkata: Setelah saling mendekati dalam hiruk-pikuk medan perang, para pejuang—walau menyala oleh amarah—tidak mampu mengatasi atau menerobos lawan. Penunggang kuda bertembung dengan penunggang kuda, dan askar berjalan kaki dengan askar berjalan kaki; kedua-dua pihak bertahan di tempat masing-masing dalam himpitan tempur yang getir dan seimbang.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even intense anger and effort do not guarantee victory; in war, outcomes depend on collective strength, positioning, and fate, and a righteous observer should recognize the limits of personal will amid larger forces.
Sañjaya describes a moment of deadlock: opposing troops meet head-on, with cavalry engaging cavalry and infantry engaging infantry, yet neither side can break through or advance past the other.