Previous Verse
Next Verse

Mahabharata 7.169.46Drona Parva, Adhyaya 169, Shloka 46

द्रोणनिन्दाश्रवणं तथा सात्यकि–पार्षतविवादः

Hearing the reproach of Droṇa and the Sātyaki–Pārṣata dispute

पुन: सज्यं कृतं चापं तदप्यस्य द्विधाच्छिनत्‌ । विरथस्योद्यतं खड््‌ग॑ं शरेणास्य द्विधाकरोत्‌

Kemudian dia memasang semula tali pada busurnya, namun Arjuna mematahkan busur itu juga menjadi dua. Dan ketika Alambusha, yang telah kehilangan kereta perangnya, mengangkat pedang, Arjuna melepaskan sebatang anak panah lalu membelah pedang itu menjadi dua bahagian.

पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
सज्यम्strung (with a bowstring)
सज्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसज्य
FormNeuter, Accusative, Singular
कृतम्made/done
कृतम्:
Karma
TypeVerb
Rootकृ (कृत)
FormNeuter, Accusative, Singular, Past passive participle (क्त)
and
:
TypeIndeclinable
Root
चापम्bow
चापम्:
Karma
TypeNoun
Rootचाप
FormNeuter, Accusative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अस्यof him
अस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
द्विधाinto two
द्विधा:
TypeIndeclinable
Rootद्विधा
अच्छिनत्cut
अच्छिनत्:
TypeVerb
Rootछिद्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
विरथस्यof the chariotless one
विरथस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविरथ
FormMasculine, Genitive, Singular
उद्यतम्raised/lifted
उद्यतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउद्-यत् (उद्यत)
FormMasculine, Accusative, Singular, Past passive participle (क्त)
खड्गम्sword
खड्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootखड्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
शरेणwith an arrow
शरेण:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Singular
अस्यof him
अस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
द्विधाinto two
द्विधा:
TypeIndeclinable
Rootद्विधा
अकरोत्made/did
अकरोत्:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

संजय उवाच

AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Mahabharata in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App