Shloka 167

द्रोणनिन्दाश्रवणं तथा सात्यकि–पार्षतविवादः

Hearing the reproach of Droṇa and the Sātyaki–Pārṣata dispute

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे अलम्बुषपराभवे सप्तषष्ट्यधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi ghaṭotkacavadhaparvaṇi rātriyuddhe alambuṣaparābhave saptaṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata, di dalam Droṇa Parva—khususnya pada bahagian pembunuhan Ghaṭotkaca—berakhirlah bab yang mengisahkan pertempuran malam dan kekalahan Alambuṣa. (Tamat Bab 167.)

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणपर्वणि: in the Drona Parva
• द्रोणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• घटोत्कचवधपर्वणि: in the section (parvan) on the slaying of Ghaṭotkaca
• घटोत्कचवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: घटोत्कचवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• रात्रियुद्धे: in the night-battle
• रात्रियुद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रात्रियुद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अलम्बुषपराभवे: in the defeat of Alambuṣa
• अलम्बुषपराभवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अलम्बुषपराभव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सप्तषष्ट्यधिकशततमः: the one hundred sixty-seventh (chapter)
• सप्तषष्ट्यधिकशततमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सप्तषष्ट्यधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahābhārata
• Droṇa Parva
• Ghaṭotkaca
• Alambuṣa
• Rātriyuddha (night-battle)