Shloka 166
द्रोणनिन्दाश्रवणं तथा सात्यकि–पार्षतविवादः
Hearing the reproach of Droṇa and the Sātyaki–Pārṣata dispute
इस प्रकार श्रीमह्याभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रियुद्धके प्रसंगमें दुर्योधनका पलायनविषयक एक सौ छाछठवाँ अध्याय पूरा हुआ,सदृशैर्युध्य माद्रेय वचो मे मा विशड्किथा: । “ओ अधीर बालक! तू युद्धस्थलमें विशिष्ट रथियोंके साथ संग्राम न करना। माद्रीकुमार! अपने समान योद्धाओंके साथ युद्ध किया कर। मेरी इस बातपर संदेह न करना”
sadṛśair yudhyam ādrēya vaco me mā viśaṅkithāḥ |
Sañjaya berkata: «Wahai putera Mādrī, bertarunglah hanya dengan mereka yang setara denganmu; jangan berhadapan dengan para rathi yang lebih unggul. Jangan ragu akan kata-kataku.» Dalam episod pertempuran malam di bahagian pembunuhan Ghaṭotkaca dalam Droṇa Parva, bab ini berakhir dengan nasihat untuk mengekang keberanian yang melulu serta memelihara tertib dan kewaspadaan di tengah kekacauan perang.
संजय उवाच
Educational Q&A
Valor should be governed by discernment: one should choose appropriate opponents and avoid reckless engagement with superior warriors, especially amid the confusion of night warfare.
During the night-battle context connected with the Ghaṭotkaca episode in Droṇa Parva, Sañjaya reports a cautionary instruction addressed to a Mādrī-putra, urging him to fight only equals and to trust the counsel.