Shloka 22

द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता

Devanagari script

ते हन्यमाना: समरे पठ्चाला: सोमकास्तथा

Transliteration

te hanyamānāḥ samare pañcālāḥ somakās tathā

Translation

Sañjaya berkata: Dalam pertempuran, orang Pāñcāla dan Somaka sedang ditewaskan.

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हन्यमानाः: being slain / being struck
• हन्यमानाः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) → हन्यमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, कर्मणि वर्तमान कृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Passive, Present (contemporaneous participle)

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पाञ्चालाः: the Panchalas
• पाञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सोमकाः: the Somakas
• सोमकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सोमक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: also / likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pañcālas
• Somakas