Shloka 69
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
Devanagari script
एष पार्थवधायाहं स्वयं गच्छामि संयुगे | अहं पार्थान हनिष्यामि सपञठ्चालान ससोमकान,क्षत्रियशिरोमणि शूरवीरो! ठहरो, तुम्हारे भागनेकी कोई आवश्यकता नहीं है। मैं स्वयं अभी अर्जुनका वध करनेके लिये युद्धभूमिमें चलता हूँ। मैं पांचालों और सोमकोंसहित कुन्तीकुमारोंका वध करूँगा
Transliteration
sañjaya uvāca |
eṣa pārthavadhāyāhaṁ svayaṁ gacchāmi saṁyuge |
ahaṁ pārthān haniṣyāmi sapañcālān sasomakān ||
Translation
Sañjaya berkata: “Untuk membunuh Arjuna, aku sendiri akan pergi ke medan laga. Aku akan membunuh putera-putera Pṛthā, bersama kaum Pāñcāla dan Somaka.”
Word by Word
एषःthis (I)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पार्थ-वधायfor the killing of Arjuna
पार्थ-वधाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootपार्थवध
FormMasculine, Dative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
स्वयम्myself, in person
स्वयम्:
Karta
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
Formtrue
गच्छामिI go
गच्छामि:
Karta
TypeVerb
Rootगम्
FormPresent, Indicative, First, Singular, Parasmaipada
संयुगेin battle
संयुगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंयुग
FormMasculine, Locative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
पार्थान्the sons of Pṛthā (Pāṇḍavas)
पार्थान्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Accusative, Plural
हनिष्यामिI will kill
हनिष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootहन्
FormFuture (Simple Future), Indicative, First, Singular, Parasmaipada
स-पञ्चालान्together with the Pāñcālas
स-पञ्चालान्:
Karma
TypeNoun
Rootपञ्चाल
FormMasculine, Accusative, Plural
स-सोमकान्together with the Somakas
स-सोमकान्:
Karma
TypeNoun
Rootसोमक
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pārtha (Arjuna)P
Pārthas (sons of Pṛthā / Pāṇḍavas)P
PāñcālasS
SomakasB
battlefield (saṁyuga)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes