Shloka 16

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

संजय उवाच प्रसाद्यमानस्तु ततो राज्ञा द्रौणिमहामना: । प्रससाद महाराज क्रोधवेगसमन्वित:,संजय कहते हैं--महाराज! राजा दुर्योधनके मनानेपर क्रोधके वेगसे युक्त महामना अश्र॒त्थामा शान्त एवं प्रसन्न हो गया

Transliteration

sañjaya uvāca prasādyamānas tu tato rājñā drauṇir mahāmanāḥ | prasasāda mahārāja krodha-vega-samanvitaḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: “Kemudian, setelah dipujuk oleh raja, Aśvatthāman yang berhati luhur—meski masih dipacu gelora amarah—menjadi tenang dan berbaik hati, wahai Maharaja.”

Word by Word

• संजयः: Sanjaya
• संजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• प्रसाद्यमानः: being appeased / being pacified
• Type: Adjective
• Root: प्रसादय् (प्र + सद्/साद् caus.)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (present passive participle)

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• राज्ञा: by the king
• राज्ञा: Karana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• द्रौणिः: Drauni (Ashvatthama, son of Drona)
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महामनाः: great-souled
• Type: Adjective
• Root: महामनस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रससाद: became calm / was appeased
• Type: Verb
• Root: सद् (प्र + सद्)
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• क्रोधवेगसमन्वितः: endowed with the surge of anger
• Type: Adjective
• Root: क्रोध-वेग-समन्वित
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (सम् + अन्वि + इ → समन्वित)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Duryodhana
• Aśvatthāmā (Drauṇi)