Shloka 28

Droṇa-parva Adhyāya 155 — Ghaṭotkaca-nidhana-śoka and Karṇa-śakti-vyaya

Kṛṣṇa’s strategic reassurance

Devanagari script

ततो युधिष्ठटिरो राजा कुपितो राजसत्तम

Transliteration

tato yudhiṣṭhiro rājā kupito rājasattama

Translation

Sañjaya berkata: Maka Raja Yudhiṣṭhira, dibakar amarah, pun bertitah kepada raja yang terunggul antara segala raja—tanda bahawa bahkan pemerintah yang berpegang pada dharma turut digoncang oleh tekanan dan provokasi perang.

Word by Word

• ततः: then, thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/thereupon')

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, nominative, singular

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, nominative, singular

• कुपितः: angered
• Type: Adjective
• Root: कुपित
• Form: Masculine, nominative, singular (past passive participle from √कुप्)

• राजसत्तम: O best of kings
• Type: Noun
• Root: राजसत्तम
• Form: Masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira