Shloka 42

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः

Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation

Devanagari script

आत्तशस्त्रस्य हि रणे वृष्णिवीरं जिघांसत: । यदहं बाहुमच्छैत्सं न स धर्मो विगर्हित:,“आप तलवार हाथमें लेकर रणभूमिमें वृष्णिवीर सात्यकिका वध करना चाहते थे। उस दशामें मैंने जो आपकी बाँह काट डाली है, वह आश्रितररक्षारूप धर्म निन्दित नहीं है

Transliteration

āttaśastrasya hi raṇe vṛṣṇivīraṃ jighāṃsataḥ | yad ahaṃ bāhum acchaitsaṃ na sa dharmo vigarhitaḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: “Kerana engkau, dengan senjata di tangan di medan perang, berniat membunuh wira Vṛṣṇi, Sātyaki. Dalam keadaan itu, perbuatan aku memutuskan lenganmu bukanlah perbuatan tercela; itulah tindakan benar demi melindungi orang yang telah memohon perlindungan.”

Word by Word

आत्तशस्त्रस्यof (one) having taken up a weapon

हिindeed/for

रणेin battle

वृष्णिवीरम्the Vṛṣṇi hero (Sātyaki)

जिघांसतःof (you) wishing to kill

यत्that which

अहम्I

बाहुम्arm

अच्छैत्सम्I cut off

नnot

सःthat (act)/he

धर्मःdharma/righteous conduct

विगर्हितःblameworthy/censured

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Vṛṣṇivīra (Sātyaki)

śastra (weapon)

raṇa (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes