Shloka 9
द्रौणि-पार्षतयोर्युद्धम् | The Duel of Aśvatthāmā
Drauṇi) and Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata
अजेया: पाण्डवास्तात देवैरपि सवासवै: । नच तद् बुध्यते मन्द: पुत्रो दुर्योधनो मम,तात! इन्द्र आदि देवताओंके लिये भी पाण्डवोंपर विजय पाना असम्भव है; परंतु मेरा मूर्ख पुत्र दुर्योधन इस बातको नहीं समझता है
sañjaya uvāca |
ajeyāḥ pāṇḍavās tāta devair api savāsavaiḥ |
na ca tad budhyate mandaḥ putro duryodhano mama ||
Sañjaya berkata: Wahai ayahanda yang dikasihi, para Pāṇḍava tidak dapat ditaklukkan—bahkan oleh para dewa sekalipun, walau Indra memimpin mereka. Namun anakku Duryodhana yang tumpul budi tidak memahami hal itu.
संजय उवाच
Educational Q&A
Clear-sighted counsel must be heeded: arrogance and delusion (here, Duryodhana’s refusal to grasp reality) lead to ruin, while recognizing the moral and strategic strength of the righteous side is part of wise discernment.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra, warning that the Pāṇḍavas are effectively invincible—even the gods with Indra could not overcome them—yet Duryodhana persists in his misguided confidence and will not accept this assessment.