Shloka 37

कर्ण-पाण्डव-संमर्दः — Karṇa and Arjuna’s Intensified Engagement

Devanagari script

तावन्योन्यं जिघांसन्तौ शरैस्तीक्ष्णैर्महारथौ । प्रेक्षणीयतरावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ,पैने बाणोंद्वारा एक-दूसरेको मार डालनेकी इच्छावाले वे दोनों महारथी वीर वर्षा करनेवाले बादलोंके समान अत्यन्त दर्शनीय हो रहे थे

Transliteration

tāv anyonyaṃ jighāṃsantau śarais tīkṣṇair mahārathau | prekṣaṇīyatarāv āstāṃ vṛṣṭimantāv ivāmbudau ||

Translation

Sañjaya berkata: Kedua-dua maharatha itu, masing-masing berniat membunuh yang lain, memanah dengan anak panah yang tajam. Mereka berdiri sebagai pemandangan yang amat mengagumkan—laksana awan sarat hujan yang mencurah—melambangkan keindahan ngeri medan perang, ketika keperkasaan dan tekad meluap, walaupun tujuannya ialah kebinasaan bersama.

Word by Word

तौthose two

अन्योन्यम्each other (mutually)

जिघांसन्तौdesiring to kill / intending to slay

शरैःwith arrows

तीक्ष्णैःsharp

महारथौthe two great chariot-warriors

प्रेक्षणीयतरौmore worthy to be seen / more splendid to behold

आस्ताम्they were / they stood

वृष्टिमन्तौrain-bearing

इवlike / as

अम्बुदौtwo clouds

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

two mahārathas (unnamed in this verse)

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes