Shloka 3

Somadatta’s Kṣātra-Dharma Accusation; Night Combat, Māyā, and the Fall of Ghaṭotkaca

Droṇa-parva, Adhyāya 131

Devanagari script

गदां युयुत्ममानस्य कालस्येवेह संजय । न हि पश्याम्यहं युद्धे यस्तिछ्ेदग्रत: पुमान्‌,संजय! मुझे ऐसा कोई वीर पुरुष नहीं दिखायी देता, जो कालके समान गदा उठाकर युद्धकी इच्छा रखनेवाले भीमसेनके सामने समरभूमिमें ठहर सके

Transliteration

gadāṁ yuyutsamānasya kālasyeveha sañjaya | na hi paśyāmy ahaṁ yuddhe yastiṣṭhed agrataḥ pumān ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra berkata: “Wahai Sañjaya, di sini aku melihat Bhīmasena—ghairah bertempur, gada di tangan—laksana Kala, Maut itu sendiri. Dalam peperangan ini aku tidak melihat seorang pun yang mampu berdiri teguh di medan sebelum dirinya.”

Word by Word

गदाम्mace

युयुत्समानस्यof (one) desiring to fight

कालस्यof Time/Death

इवlike, as if

इहhere

संजयO Sañjaya

नnot

हिindeed, for

पश्यामिI see

अहम्I

युद्धेin battle

यःwho

तिष्ठेत्could stand, would remain

अग्रतःin front (of)

पुमान्man, warrior

Speaker

धघतयाट्र उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Sañjaya

Bhīmasena

gadā (mace)

Kāla (Death/Time)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes