Shloka 6
Śaineya–Bhūriśravas: Genealogy, Svayaṃvara Contest, and the Maheśvara Boon
Devanagari script
तान् द्रोणचापनिर्मुक्तान् दाशा्: पतत: शरान् | द्वाभ्यां द्वाभ्यां सुपुड्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित्,द्रोणाचार्यके धनुषसे छूटकर गिरते हुए उन बाणोंको दशा्हकुलनन्दन परमास्त्रवेत्ता सात्यकिने उत्तम पंखोंसे युक्त दो-दो बाणोंद्वारा काट डाला
Transliteration
tān droṇacāpanirmuktān daśāḥ patataḥ śarān | dvābhyāṁ dvābhyāṁ supuṅkhābhyāṁ ciccheda paramāstravit ||
Translation
Sañjaya berkata: Ketika sepuluh anak panah yang dilepaskan dari busur Droṇa meluru turun, Sātyaki—mahir dalam senjata-senjata agung dan kebanggaan keturunan Dāśārha—memotongnya, dua demi dua, dengan anak panah yang berbulu kemas.
Word by Word
तान्those
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
द्रोणचापनिर्मुक्तान्released from Drona's bow
द्रोणचापनिर्मुक्तान्:
Karma
TypeAdjective
Rootद्रोण-चाप-निर्मुक्त
FormMasculine, Accusative, Plural
दशten
दश:
Karma
TypeNumeral
Rootदशन्
FormMasculine, Accusative, Plural
पततःfalling
पततः:
Karma
TypeAdjective
Rootपतत्
FormMasculine, Accusative, Plural
शरान्arrows
शरान्:
Karma
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Accusative, Plural
द्वाभ्याम्with two
द्वाभ्याम्:
Karana
TypeNumeral
Rootद्वि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Dual
द्वाभ्याम्with two (each time)
द्वाभ्याम्:
Karana
TypeNumeral
Rootद्वि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Dual
सुपुङ्खाभ्याम्with well-feathered (arrows)
सुपुङ्खाभ्याम्:
Karana
TypeAdjective
Rootसु-पुङ्ख
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Dual
चिच्छेदcut (he) / severed
चिच्छेद:
Karta
TypeVerb
Rootछिद्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
परमास्त्रवित्knower of the supreme weapons
परमास्त्रवित्:
Karta
TypeNoun
Rootपरम-अस्त्र-वित्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DroṇaS
SātyakiD
Droṇa’s bowA
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes