Shloka 56

Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)

Devanagari script

शरार्दित: सात्वतेन मर्दमान: स्ववाहिनीम्‌

Transliteration

śarārditaḥ sātvatena mardamānaḥ svavāhinīm

Translation

Sañjaya berkata: Ditembusi anak panah oleh pahlawan Sātvata, dia—walau dihimpit dan ditundukkan—tetap memaksa mara di tengah-tengah bala tenteranya sendiri. Ini menegaskan bahawa dalam amukan perang, seorang yang terluka pun masih dapat berpaut pada tekad dan dharma-kewajipan, sedangkan pasukan di sekelilingnya menjadi pelindung sekaligus beban.

Word by Word

• शरार्दितः: pierced/afflicted by arrows
• शरार्दितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शरार्दित (शर + अर्दित)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सात्वतेन: by the Sātvata (Krishna/Vrishni hero)
• सात्वतेन: Karana
• Type: Noun
• Root: सात्वत
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मर्दमानः: crushing/pressing down
• मर्दमानः: Karta
• Type: Verb
• Root: मृद् (मर्द्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्ववाहिनीम्: his own army
• स्ववाहिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्ववाहिनी (स्व + वाहिनी)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sātvata (Vr̥ṣṇi/Yādava warrior; likely Sātyaki in context)
• arrows
• army (svavāhinī)