Shloka 446

Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)

Devanagari script

अभ्यगाद्‌ धरणीं घोर: श्वसन्निव महोरग: । फुफकारते हुए महान्‌ सर्पके समान वह भयंकर तोमर उस महासमरमें सात्यकिकी बायीं भुजाको विदीर्ण करता हुआ धरतीमें समा गया

Transliteration

abhyagād dharaṇīṃ ghoraḥ śvasann iva mahoragaḥ |

Translation

Sañjaya berkata: Tomara yang menggerunkan itu, mendesis seperti ular besar, menembusi dan mengoyak lengan kiri Sātyaki di tengah pertempuran dahsyat itu, lalu tenggelam masuk ke dalam bumi.

Word by Word

• अभ्यगात्: went/entered (towards)
• अभ्यगात्: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-गम् (गम्)
• Form: लुङ् (Aorist), 3, Singular, परस्मैपद

• धरणीम्: the earth/ground
• धरणीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धरणी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• घोरः: terrible
• घोरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्वसन्: hissing/breathing hard
• श्वसन्: Karta
• Type: Verb
• Root: श्वस्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• इव: like/as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• महा-उरगः: a great serpent
• Type: Noun
• Root: महा + उरग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sātyaki
• tomara (spear/javelin)
• earth (dharaṇī)
• great serpent (mahoraga) (simile)