Shloka 3636
Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)
अविध्यत शिने: पौत्रं जलसंधो महोरसि । महाराज! क्रोधमें भरे हुए जलसंधने भार सहन करनेमें समर्थ बाणोंद्वारा शिनिपौत्र सात्यकिकी विशाल छातीपर गहरा आघात किया
avidhyat śineḥ pautraṃ jalasaṃdho mahā-urasi | mahārāja! krodhameṃ bhare hue jalasaṃdhanē bhāra-sahana-samartha bāṇoṃdvārā śinipautra sātyakī kī viśāla chātī par gaharā āghāt kiyā |
Sañjaya berkata: Wahai Raja, Jalasaṃdha yang menyala-nyala dengan amarah telah menghentam dada Sātyaki—cucu Śini—yang bidang itu dengan anak panah yang berat dan kuat, hingga meninggalkan luka yang dalam.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) intensifies violence in war: wrath seeks immediate, crushing results, but it also fuels cycles of retaliation and deepens collective suffering—an ethical warning embedded within the battle narrative.
Sanjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the warrior Jalasaṃdha, enraged, shoots powerful arrows and lands a heavy hit on Sātyaki (Śini’s grandson), striking him in the chest during the fighting in Droṇa Parva.