Shloka 1
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
ऑपन--माजल बछ। अ<-छऋा दादशाधिकशततमो< ध्याय: सात्यकिकी अर्जुनके पास जानेकी तैयारी और सम्मानपूर्वक विदा होकर उनका प्रस्थान तथा साथ आते हुए भीमको कक रक्षाके लिये लौटा ना संजय उवाच धर्मराजस्य तद् वाक््यं निशम्य शिनिपुड्भव: । स पार्थाद् भयमाशंसन् _परित्यागान्महीपते:,संजय कहते हैं--राजन! धर्मराजका वह कथन सुनकर शिनिप्रवर सात्यकिके मनमें राजाको छोड़कर जानेसे अर्जुनके अप्रसन्न होनेकी आशंका उत्पन्न हुई। विशेषतः उन्हें अपने लिये लोकापवादका भय दिखायी देने लगा। वे सोचने लगे--मुझे अर्जुनकी ओर आते देख सब लोग यही कहेंगे कि यह डरकर भाग आया है
sañjaya uvāca | dharmarājasya tad vākyaṃ niśamya śinipuṅgavaḥ | sa pārthād bhayam āśaṃsan parityāgān mahīpateḥ ||
Sañjaya berkata: “Wahai Raja, setelah mendengar kata-kata Dharmaraja (Yudhiṣṭhira) itu, Satyaki—yang terunggul dalam kaum Śini—menjadi gelisah. Dia bimbang Arjuna (Pārtha) akan tersinggung jika dia meninggalkan sisi raja; dan lebih-lebih lagi, dia melihat bahaya celaan orang ramai. Dia berfikir: ‘Jika orang melihat aku menuju kepada Arjuna, mereka akan berkata bahawa aku melarikan diri kerana takut.’”
संजय उवाच