Shloka 25

द्रोणपर्व (अध्याय ११२) — कर्णभीमयोर्युद्धम्, दुर्योधनस्य रक्षणादेशः

Droṇa-parva 112: Karṇa–Bhīma Engagement and Duryodhana’s Protective Order

Devanagari script

भारद्वाजं च ते सर्वे न शेकुः प्रतिवीक्षितुम्‌ । मध्यंदिनमनुप्राप्तं सहस्रांशुमिव प्रभो,प्रभो! जैसे दोपहरके प्रचण्ड मार्तण्डकी ओर देखना कठिन होता है, उसी प्रकार वे समस्त योद्धा भरद्वाजनन्दन द्रोणाचार्यकी ओर देखनेमें भी समर्थ न हो सके

Transliteration

bhāradvājaṃ ca te sarve na śekuḥ prativīkṣitum | madhyaṃdinam anuprāptaṃ sahasrāṃśum iva prabho ||

Translation

Sañjaya berkata: Wahai tuanku, semua pahlawan itu tidak sanggup memandang putera Bhāradvāja (Droṇa); sebagaimana sukarnya menatap matahari seribu sinar ketika tengah hari telah tiba.

Word by Word

भारद्वाजम्Bharadvaja’s son (Drona)

चand

तेthey (those)

सर्वेall

नnot

शेकुःwere able

प्रतिवीक्षितुम्to look at / to behold

मध्यंदिनम्midday

अनुप्राप्तम्having arrived / reached

सहस्रांशुम्the thousand-rayed one (the Sun)

इवlike, as

प्रभोO lord

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Droṇācārya (Bhāradvāja’s son)

Bhāradvāja

Sūrya (the Sun)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes