Shloka 102

द्रोणपर्व (अध्याय ११२) — कर्णभीमयोर्युद्धम्, दुर्योधनस्य रक्षणादेशः

Droṇa-parva 112: Karṇa–Bhīma Engagement and Duryodhana’s Protective Order

Devanagari script

एतद्‌ वचनमाज्ञाय मम सत्यपराक्रम

Transliteration

etad vacanam ājñāya mama satyaparākrama

Translation

Yudhiṣṭhira berkata: “Setelah memahami kata-kataku ini, wahai engkau yang keberaniannya berlandaskan kebenaran…”

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचनम्: speech; statement; words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आज्ञाय: having known; having understood
• आज्ञाय: Karma
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), Non-finite

• मम: of me; my
• मम: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• सत्य-पराक्रम: O you of true valor
• सत्य-पराक्रम: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्यपराक्रम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

युधिष्ठिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira