Mahabharata 7.11.25 — Drona Parva, Adhyaya 11, Shloka 25
Droṇa’s Conditional Boon: The Plan to Capture Yudhiṣṭhira (द्रोणेन युधिष्ठिरग्रहणोपायः)
Devanagari script
यच्च भकक्त्या प्रसन्नो5हमद्राक्ष॑ कृष्णमी श्वरम् । तन्मे सुविदितं सर्व प्रत्यक्षमिव चागमम्
Translation
Dengan hati yang reda dan penuh bhakti, aku telah menyaksikan Kṛṣṇa, Tuhan Yang Maha Esa, dalam rupa ketuhanan-Nya; semuanya itu kuketahui dengan jelas, seolah-olah di hadapan mata, dan aku mengenal-Nya seperti suatu penyaksian langsung.
Word by Word
यत्which (that)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भक्त्याby devotion
भक्त्या:
Karana
TypeNoun
Rootभक्ति
FormFeminine, Instrumental, Singular
प्रसन्नःpleased
प्रसन्नः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रसन्न
FormMasculine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
अद्राक्षम्I saw
अद्राक्षम्:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAorist (Luṅ), 1st, Singular, Parasmaipada
कृष्णम्Krishna
कृष्णम्:
Karma
TypeNoun (Proper)
Rootकृष्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
ईश्वरम्the Lord
ईश्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootईश्वर
FormMasculine, Accusative, Singular
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
मेto me / for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative/Genitive (enclitic), Singular
सुविदितम्well-known, clearly understood
सुविदितम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसुविदित
FormNeuter, Nominative, Singular
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Singular
प्रत्यक्षम्directly, as if before the eyes
प्रत्यक्षम्:
TypeNoun/Adjective (used adverbially)
Rootप्रत्यक्ष
FormNeuter, Accusative, Singular
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अगमम्I came to know / I understood
अगमम्:
TypeVerb
Rootगम्
FormImperfect (Laṅ), 1st, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.