Shloka 20
Duryodhana Seeks Droṇa’s Counsel; Imperative to Protect Jayadratha; Pāñcāla Assault on Duryodhana
पुनर्ददौ सुरपतिर्महां वर्म ससंग्रहम् । दैवं यद्यस्य वर्मतद् ब्रह्मणा वा स्वयं कृतम्
punardadau surapatir mahāṁ varma sasaṅgraham | daivaṁ yadyasya varma tad brahmaṇā vā svayaṁ kṛtam ||
Arjuna berkata: “Kemudian Tuhan para dewa mengurniakan sekali lagi satu persalinan zirah yang agung, lengkap pada setiap bahagiannya—bersifat ilahi pada dayanya; bahkan zirah itu sama ada semula jadi dari alam kayangan atau ditempa oleh Brahmā sendiri.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the idea that in righteous struggle, protection and strength may come through divine providence; yet such gifts are portrayed as instruments supporting one’s dharma rather than replacing personal courage and responsibility.
Arjuna narrates that Indra, the king of the gods, again granted him a mighty, fully equipped suit of armor—described as divine and possibly crafted by Brahmā himself—emphasizing its extraordinary, sacred origin.