Shloka 383
Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ
Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement
सज्यं सज्यं धनुश्चास्य चिच्छेद निशितै: शरै: । तब द्रोणाचार्य पुनः बड़ी उतावलीके साथ दूसरा धनुष हाथमें लेकर खड़े हो गये; परंतु ज्यों ही वे धनुषपर डोरी चढ़ाते, त्यों ही सात्यकि अपने तीखे बाणोंद्वारा उसे काट देते थे
sañjaya uvāca | sajyaṃ sajyaṃ dhanuś cāsya ciccheda niśitaiḥ śaraiḥ |
Sañjaya berkata: Berkali-kali, setiap kali Droṇācārya bersiap dengan busurnya, Sātyaki memutuskan busur itu dengan anak panah yang setajam mata pisau. Adegan ini memperlihatkan kewaspadaan tempur yang tidak mengenal lelah: setiap kali sang guru cuba mempersenjatai diri semula, pahlawan lawan segera meneutralkan senjata itu, menjadikan pertarungan suatu ujian kelajuan, tumpuan, dan kekangan taktik di tengah kekacauan perang yang besar.
संजय उवाच