Shloka 37

Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ

Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement

Devanagari script

निमेषान्तरमात्रेण भारद्वाजो5परं धनु:

Transliteration

nimeṣāntaramātreṇa bhāradvājo 'paraṃ dhanuḥ

Translation

Sañjaya berkata: Dalam sela masa tidak lebih daripada satu kelipan mata, putera Bhāradvāja segera mencapai sebuah busur yang lain—tanda tekad yang pantas dan kesiapsiagaan yang tidak terputus di bawah tekanan medan perang.

Word by Word

• निमेषान्तरमात्रेण: within (by) just the interval of a blink
• निमेषान्तरमात्रेण: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: निमेष-अन्तर-मात्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• भारद्वाजः: Bhāradvāja (Droṇa)
• भारद्वाजः: Karta
• Type: Noun
• Root: भारद्वाज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपरम्: another
• अपरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa (Bhāradvāja’s son/descendant)
• bow (dhanuḥ)