Shloka 53
Kṛṣṇa-vīrya-kathana
Dhṛtarāṣṭra’s appraisal of Vāsudeva’s deeds
Devanagari script
क्षत्रंजय: क्षत्रदेव: क्षत्रवर्मा च मानद: । धृष्टद्युम्नात्मजा वीरा: के तान् द्रोणादवारयन्,क्षत्रंजय, क्षत्रदेव तथा दूसरोंको मान देनेवाले क्षत्रवर्मा--ये धृष्टद्युम्नके तीन वीर पुत्र हैं। उन्हें द्रोणके पास आनेसे किन वीरोंने रोका था?
Transliteration
kṣatraṃjayaḥ kṣatradevaḥ kṣatravarmā ca mānadaḥ | dhṛṣṭadyumnātmajā vīrāḥ ke tān droṇād avārayan |
Translation
Vaiśampāyana berkata: “Kṣatraṃjaya, Kṣatradeva, dan Kṣatravarmā—yang masyhur sebagai orang yang memuliakan orang lain—itulah tiga putera gagah Dhṛṣṭadyumna. Pahlawan manakah yang menahan mereka, menghalang mereka daripada sampai kepada Droṇa?”
Word by Word
क्षत्रंजयःKṣatrañjaya (proper name)
क्षत्रंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षत्रदेवःKṣatradeva (proper name)
क्षत्रदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षत्रवर्माKṣatravarman (proper name)
क्षत्रवर्मा:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रवर्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मानदःhonour-giving; respectful
मानदः:
Karta
TypeAdjective
Rootमानद
FormMasculine, Nominative, Singular
धृष्टद्युम्नात्मजाःsons of Dhṛṣṭadyumna
धृष्टद्युम्नात्मजाः:
Karta
TypeNoun
Rootधृष्टद्युम्न-आत्मज
FormMasculine, Nominative, Plural
वीराःheroes, brave men
वीराः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Plural
केwhich (ones)? who?
के:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Plural
तान्those (them)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
द्रोणात्from Droṇa
द्रोणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Ablative, Singular
अवारयन्prevented, held back
अवारयन्:
TypeVerb
Rootवारय् (√वृ/वार् caus.)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DroṇaD
DhṛṣṭadyumnaK
KṣatraṃjayaK
KṣatradevaK
KṣatravarmāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes